Ethan Miller/Getty Images
La basketteuse Brittney Griner fait face à des accusations de trafic de drogue devant le système judiciaire russe. La joueuse WNBA du Phoenix Mercury a été arrêtée en février dans un aéroport russe pour avoir été retrouvée avec des cartouches d’huile de cannabis dans ses bagages, selon NBC New York. Griner a ensuite été placée dans un centre de détention où elle a attendu le début de son procès, qui a été retardé pendant des mois par l’enquête russe. Selon la loi russe, Griner risque jusqu’à 10 ans de prison.
Après le début du procès, Griner a plaidé coupable devant le tribunal, mais les experts juridiques estiment que c’était l’option la plus intelligente pour le basketteur dans l’espoir d’obtenir une peine plus douce. De plus – en raison des tensions entre les États-Unis et la Russie à cause de la guerre de la Russie en Ukraine – on craint que Griner ne soit utilisée comme un pion politique, et beaucoup aux États-Unis font campagne pour la libérer de prison, selon le New York Post . Le 3 mai, Griner a été classé comme un prisonnier russe « détenu à tort » par le gouvernement américain, selon ESPN.
Maintenant, le nouveau témoignage de Griner devant le tribunal nous donne plus de détails sur les circonstances de son arrestation.
Brittney Griner s’est perdue dans la traduction lors de son arrestation
Christian Petersen/Getty Images
Lorsque le moment est venu pour Brittney Griner de témoigner devant le tribunal, elle a souligné qu’il n’y avait aucune intention criminelle dans le fait qu’elle apportait les cartouches de cannabis dans sa valise. Le tribunal russe a maintenu Griner assise dans une cage après que la demande de ses avocats pour qu’elle quitte la cage ait été rejetée, selon l’AP. À la barre, Griner a soutenu qu’elle n’était pas au courant du cannabis à l’aéroport. « Je ne comprends toujours pas à ce jour comment ils se sont retrouvés dans mes sacs », a déclaré Griner, par CNN.
Ensuite, la basketteuse a expliqué que lorsqu’elle a été arrêtée à l’aéroport de Moscou, on lui aurait fait signer des papiers officiels tout en n’ayant qu’une application de traduction sur son téléphone pour comprendre ce qu’ils disaient. De plus, Griner n’avait pas initialement fourni d’avocat. Et lorsqu’elle a été interrogée, Griner a affirmé que son traducteur attitré ne traduirait pas tout ce qu’elle disait. « Je me souviens qu’une fois, il a reçu des piles de papiers qu’il était censé me traduire, et il les a regardés un bref instant et [said]: ‘En gros, tu es coupable' », se souvient-elle.
Bien que nous ne sachions pas grand-chose sur son traitement au sein du centre de détention russe, Griner a pu souhaiter à sa femme, Cherelle, bonne chance pour l’examen du barreau de la prison avant son témoignage. Pour ce qui est de la réponse du gouvernement, un membre de l’ambassade des États-Unis a assuré à l’AP qu’ils « allaient continuer à suivre de très près le cas de Mme Griner, ainsi que le cas de tous les citoyens américains détenus ou emprisonnés en Russie ». ”
