Stefani Reynolds / Getty Images
Chaque jour, le gouverneur de New York, Andrew Cuomo, a pris la parole devant les New Yorkais pour faire le point sur la pandémie de COVID-19 et expliquer les efforts des États et des gouvernements fédéraux pour arrêter la contagion, trouver un remède et rouvrir l’économie. Mais maintenant, le gouverneur démocrate est sous le feu pour avoir apparemment omis d’employer un membre du personnel clé à ses côtés lors de ces séances d’information: un interprète en langue des signes.
Il y a quatre New-Yorkais sourds poursuivant Cuomo pour le manque d’un interprète en langue des signes télévisée lors de ses briefings quotidiens, le New York Post signalé. Le service serait fourni par tous les États, et en choisissant de ne pas en avoir un, Dennis Martinez, Douglas Nguyen, James Hallenbeck et Jill Wildberger affirment que Cuomo est en violation de l’Americans with Disabilities Act. L’association pour les personnes handicapées à but non lucratif New York est également du côté des résidents dans le procès fédéral.
Selon le procès (via le Publier), il y a au moins 208 000 habitants sourds dans la ville et des milliers d’autres dans le reste de l’État, qui ont besoin d’accéder aux « informations critiques » divulguées dans les briefings, donc les tenir à l’écart en raison de leur handicap est inconstitutionnel. Les plaignants soutiennent: «New York est le seul État à n’avoir jamais fourni d’interprétation télévisée dans le cadre ASL de ses séances d’information COVID-19».
Mais la lutte est moins contre l’État et plus contre Cuomo, car le maire Bill de Blasio a inclus un interprète en langue des signes lors de ses propres briefings sur les coronavirus.
Les accusateurs d’Andrew Cuomo n’achètent pas sa solution
Stefani Reynolds / Getty Images
La controverse entourant le manque d’un interprète en langue des signes dans le cadre est quelque chose qui a été soulevée au gouverneur Andrew Cuomo avant que la question ne se transforme en une bataille juridique à part entière, selon le New York Post. Le Disability Rights New York – qui a reçu des plaintes concernant les briefings de Cuomo de New-Yorkais sourds lorsqu’ils ont commencé le 1er mars 2020 – a envoyé au gouverneur une lettre le 24 mars expliquant la gravité de sa décision et la frustration qu’elle causait parmi la population sourde.
Cuomo aurait répondu trois jours plus tard, selon le Publier. Dans sa lettre, le gouverneur a écrit que son administration avait déjà fourni le sous-titrage pour les conférences de presse télévisées, et à partir du 3 avril, ils fourniraient une interprétation en langage des signes en temps réel sur leur site Web.
Cependant, les plaignants ne pensent pas que ce soit une grande solution, car le sous-titrage est souvent inexact et n’est pas disponible sur de nombreux canaux ou sites Web où les briefings sont diffusés en direct. De plus, les New-Yorkais sans accès à Internet ne peuvent obtenir aucune des informations critiques sur le nouveau coronavirus que le gouverneur délivre quotidiennement.
« Les briefings du Gouverneur Cuomo ont informé le public des développements importants et ont fourni des commentaires sur la réponse du gouvernement aux niveaux local, étatique et national. De nombreux New-Yorkais sourds ne peuvent pas comprendre les briefings du Gouverneur Cuomo sans interprétation télévisée en direct (American Sign Language) dans le cadre, « le costume se lit, selon le New York Nouvelles quotidiennes.
Certains New-Yorkais perdent patience avec le gouverneur Cuomo
Matthew Cavanaugh / Getty Images
Parce qu’ils n’ont pas accès aux informations partagées lors des points de presse quotidiens, les plaignants soutiennent dans leur procès de 2020 contre le gouverneur Andrew Cuomo que Jill Wildberger, 23 ans (l’un des quatre New-Yorkais poursuivant le gouverneur) n’était pas Je ne suis pas au courant du décret obligeant les New-Yorkais à porter un masque facial.
Ce manque de connaissances, dit le costume, l’a mise en danger, ainsi que d’autres personnes autour d’elle. Deux autres plaignants n’ont pas d’ordinateurs (et donc, pas d’accès aux conférences de presse en direct), et l’un d’entre eux n’a appris l’ordre de séjour à la maison que lorsque son frère lui en a parlé, selon le procès, selon à la New York Post.
Un autre plaignant, Dennis Martinez, 30 ans, qui vit à Brooklyn et travaille comme défenseur des services aux sourds à Harlem, a affirmé dans le procès qu’il devait rechercher des vidéos d’interprétation en langue des signes des séances d’information sur les plateformes de médias sociaux, « retardant en temps opportun accès à l’information. » En d’autres termes, tous les besoins des New Yorkais ne sont pas satisfaits.
L’équipe d’Andrew Cuomo refuse de donner une réponse directe
Eduardo Munoz Alvarez / Getty Images
Avec leur procès, déposé devant la cour fédérale de Manhattan, les quatre New-Yorkais sourds demandent à un juge d’ordonner au gouverneur de New York Andrew Cuomo de fournir une interprétation en direct du langage des signes télévisé lors de tous les futurs briefings sur les coronavirus. De plus, le Disability Rights New York a déposé une plainte auprès du département américain de la Justice (via le New York Nouvelles quotidiennes).
Apparemment, Cuomo et son équipe sont bien au courant du procès, et bien que le gouverneur n’ait pas personnellement répondu au drame juridique, son porte-parole Rich Azzopardi tweeté le 29 avril 2020, des sous-titres sont toujours disponibles pour les séances d’information télévisées et un flux ALS (American Sign Language) est disponible sur le site Web de l’État pour toutes les conférences.
« Nous allons revoir le costume, mais nous avons déplacé le ciel et la Terre et travaillé avec le corps de presse d’Albany pour réduire la densité dans la pièce et respecter les normes de distanciation sociale dans notre lutte contre cette pandémie », a déclaré Azzopardi au New York Post, faisant écho aux sentiments de son tweet. Quant à la façon dont le procès se déroule, seul le temps nous le dira.
